CZTERY REFY - Anglesey

Anglesey

sł. Jerzy Rogacki
mel. trad.: "The Anglesey"

W majowy dzień los rzucił mnie na ten stary, zgniły wrak.
Następny drink nie dany mi był, już forsy było brak.
Ubranie gdzieś przepiłem, buty też zabrali mi
i nawet nie wiem jak znalazłem się na pokładzie "Anglesey".

Nie będę więcej "na oku" stał, nie wyjdę już na deck.
Z kompasem, sterem, kursem nie chcę nic wspólnego mieć.
Nie będę słuchał komend nasłuchałem się już ich.
Jestem pewny, że nie zwiną już mnie na pokład "Anglesey".

Teraz wiem, że nigdy już ... Nie będę więcej żagli szył - to nie dla mnie, już wiem.
Przy fałach, brasach i gejtawach nie ujrzą więcej mnie.
Nie wejdę już na reje i nic nie zrobią za to mi
Spakuję wór i prysnę jak szczur z pokładu "Anglesey".

Teraz wiem, że nigdy już ... Nie będę zgniłych sucharów jadł i w słonej wodzie się mył.
Kabestanem kręcić nie chce już, do pompy nie mam sił.
Ale nim staniemy na cumach, nim obłożą ostatni szpring,
wiem na pewno, że nie będzie już mnie na pokładzie "Anglesey".

Teraz wiem, że nigdy już ...

"Anglesey" - mało znana pieśń z końca XIX w., śpiewana jako szanta kabestanowa lub jako pieśń kubryku. Powszechnie znana deklaracja "Nigdy więcej na morze!", przeważnie obowiązująca do następnego rejsu, jest tu uzupełniona długą listą prac pokładowych i innych czynności, których na pewno nie będzie wykonywał nasz bohater. Żaglowiec "Anglesey" z Liverpoolu pływał na przełomie XVIII i XIX w. pod banderą norweską jako "Ingrid" z Larviku.