CZTERY REFY - Balaena

Balaena

sł. Jerzy Rogacki
mel. trad. "The Balaena"

Dziś każdy wielorybnik wypłynąć chce z Dundee.
Na odległych stąd łowiskach każdy chciałby pierwszym być.
Na północnym Atlantyku będzie wielki wyścig trwał,
A najszybsza z nich, chłopcy wierzcie mi, to "Balaena" - mówię wam.

Zaczęło się we wtorek, w środę piekło było już.
Z naszej wachty nie wróciło dwóch, potem zmyło jedną łódź.
Gruchnęła o nadburcie, szlag trafił wręgi trzy.
Trzeba było to załatać i sztormować parę dni.

Płyniemy pełnym wiatrem, maszyna równo gra... Dumny Jackman zmieniał szmaty, potem więcej pary dał.
Na "Erin Boy'u" kapitan Gay z żywiołem walczył sam,
A dzielna "Terra Nova" długo z nami szła łeb w łeb;
na łowiskach już było pewne znów, że "Balaena" pierwsza jest.

Płyniemy pełnym wiatrem, maszyna równo gra... Wreszcie sezon się zakończył, ładownie pełne są,
A bukszpryt już wskazuje kurs, gdzie został ciepły dom.
Gdy staniemy już na lądzie, beczki rumu będą tam
I Starego zdrowie będziemy pić! Znowu udało się nam!

Płyniemy pełnym wiatrem, maszyna równo gra...

"Balaena" - na przełomie XIX i XX w. statki wielorybnicze były już wyposażane w silniki parowe. Prędkość odgrywała coraz większą rolę w rywalizacji o pierwsze miejsca na łowiskach i szybki powrót z ładunkiem. "Balaena" (168 stóp dłudości, 210 BRT, silnik parowy 65KM) wielokrotnie zwyciężała zwyczajowe "regaty" na trasie Dundee (Szkocja) - St. John (Nowa Funlandia), skąd dalej droga prowadziła na północne łowiska. Dzielnie służyła we flocie Dundee aż do 1914r. Melodia została najprawdopodobniej przeniesiona z Ameryki Północnej, gdzie wcześniej znana była w wersji sławiącej wielorybnik "Polynia" (lub "Polina").