CZTERY REFY - Corrido del Marineros Zawiszos

Corrido del Marineros Zawiszos

sł. Simon Spalding
mel. trad. "Cielito Lindo"

Buenos tardes, amigos, cantamos corridos,
Estamos muczaczos żeglaros,
D'un barqua hermosa, Zawisza del Negra,
Gramymos sur pięknos guitarros.

Wysitamos las puertas, del Sud i del Nuertas,
Pijemos de rum i cerveza.
Spotkamos senoritas, blondas i negritas,
Budzimos con mal de cabeza!

Ay, ay, ay, ay! Marineros Polakos! Wiesz, nigdy skarżymos, I nie ma problemas,
Do żagli, do kuchni, pompowac,
Sprzedamos pamiętnikos, piszos muczos artiklos,
I kochamy, prawda, sok grapefruitowa!

Ay, ay, ay, ay! Marineros Polakos!

"Corrido del Marineros Zawiszos" - na rejsie "Zawiszą" przez Atlantyk, Simon postanowił nauczyć się polskiego, a niektórzy załoganci - hiszpańskiego. W takim klimacie, najprawdopodobniej z nudów i w oparciu o wydarzenia z rejsu powstało to dzieło, w specyficznym języku "pidgin Polish - Spanish", z wykorzystaniem popularnej skądinąd melodii ludowej. Treść powinna być zrozumiała bardziej dla Polaków, niż dla Hiszpanów, czy też Amerykanów. "Milość" do soku grapefruitowego - to efekt wizyty polskich przyjaciół w New Bedford, gdzie załoga została obdarowana ogromną ilością rzeczonego soku, który był obficie serwowany jeszcze po zacumowaniu "Zawiszy" w Gdyni.
(Na kasecie zamieszczona została takze informacja dla sympatyków zespołu "Cztery Refy": "utwór ten na pewno nie jest zapowiedzią nowego brzmienia i stylu grupy - J.R.").