Music Midi CD - Kiedy z morza wraca Jack
Ballada o pewnej melodii

Polish words: Jerzy Rogacki
Music traditional: "The Ballad of St. Annes Reel"

W malym porcie, hen daleko stad, nazwa nie jest wazna
Spedzil pare dni, gdy na statek czekal.
Przyjaciol kilku z dawnych lat, jakas kawa i obskurny bar
I glos skrzypiec, dochodzacy gdzies z daleka.

Przy barze gwar i monet brzek, ktos obcy mu powiedzial: "Czesc!"
Ulicami ruszyl w miasto w mrozna noc.
Zolte swiatla, otwarte drzwi, "Witaj Stary, nie zimno ci?"
I juz wiedzial, ze w tym miejscu zdarzy sie cos.

    Slyszalem gdzies juz te melodie. Gdzie to bylo? - Nie wiem sam.
    Moze kiedys w jakims innym porcie zagral mi ja wiatr,
    Moze chmury na niebie pisaly ja, moze nucil ja zakochany ktos,
    Lecz tak slodkie brzmienie slysze pierwszy raz.
Jego stopy wnet zaczely zyc, wybijaly zgrabnie znany rytm.
Maly chlopiec pomogl mu powiesic czapke.
W serce wstapil nowy duch, ociezale cialo wprawil w ruch
I szczesliwy byl jak dziecko, kiedy tanczyl.
    To ten skrzypek rzucil czar i nagle zawirowal swiat.
    Zaczarowal jego stopy tak, ze wpadly w dziwny trans.
    Radosny smiech na caly glos, kolorowe wstazki, dziewczecy lok,
    Garnitury i wytworne suknie dam.
Gdy tylko zeglarz wyszedl stad, swieci pustka kazdy kat.
Zostala czapka i stolek od pianina.
Deski z podlogi chcialyby znow poczuc butow znany rytm,
Ale czas teraz dla nich sie zatrzymal.
    A skrzypce leza w szafie ktorejs z dziewczat w miescie tym,
    Zerwane struny, smyczek zginal, futeral razem z nim.
    Ale czasem w taka grudniowa noc, gdy powieje wiatr i zapadnie zmrok,
    Te melodie slychac jak za dawnych dni.

"Ballada o pewnej melodii" ("A Ballad about a particular Melody") - a ballad which is only slightly connected with the sea. It has been performed many times by, among others, "The Dubliners". The melody is obviously "St. Anne's Reel" - a traditional Irish dance tune which became the inspiration and the main motive of this song.

Music Midi CD - Kiedy z morza wraca Jack