CZTERY REFY - Campanéro

Campanéro

sl. Jerzy Rogacki, Andrzej Mendygral
mel. trad. "The Campanéro"

Dzis historie opowiem wam, jak plynalem do piekla bram
Na tym starym, brudnym barku "Campanéro".

Nie na dlugo zszedlem na lad w porcie zwanym Baltimore.
Chcialem dotrzec dalej, do Rio de Janeiro.
Co tez wpadlo mi do lba? Czy musialem plynac tam,
Na tym starym, brudnym barku "Campanéro"?

Co dzien gonil bosman mnie do pomp,... A zaloge mial ten trup rodem z piekla i Timbuktoo,
Szesc jezykow przeklinalo go bez przerwy.
Za to skipper ciagle pil, rzadko kiedy trzezwy byl
Na tym starym, brudnym barku "Campanéro".

Co dzien gonil bosman mnie do pomp,... Sztorm nas dorwal pod Cape Stiff, twardo trzymal pare dni.
Jeszcze dzis, gdy go wspomne, bierze mnie cholera.
Zgnile szmaty zdarlo z drzewc, chyba je postawil szewc
Na tym starym, brudnym barku "Campanéro".

Co dzien gonil bosman mnie do pomp,... "Yeller Jacka" tegi lyk z nog chlopakow zwalil w mig.
Stary porcje grogu dzielic chcial na czterech.
No i znowu...,co za pech! Grog wypili, lecz we trzech,
na tym starym, brudnym barku "Campanéro".

Co dzien gonil bosman mnie do pomp,... Odechcialo mi sie smiac, w pierwszym porcie chcialem zwiac,
Lecz pragnienie znow splukalo mnie do zera.
Wredny los pokaral mnie, rano obudzilem sie
Na tym starym, brudnym barku "Campanéro".

Co dzien gonil bosman mnie do pomp,...

"Campanéro" ("The Campanéro") - a song that comes from the saltpetre trade, and voyages round the Horn to South America. It was sung mainly as a capstan or pumping shanty. It was also sung while loading cargo in Brasilian ports in the mid 19th century. Sailing on board the "Campanéro" was not a cruise. The ship was unseaworthy, the captain was mostly drunk, the mates had sadistic inclinations, and the members of the crew had been chosen at random from various dubious characters.