CZTERY REFY - Mlody szczeniak

Mlody szczeniak

Polish words: Jerzy Rogacki
Music traditional: "The Shaver"

Kiedy mialem niecale pietnascie lat,
Myslalem, ze do mnie nalezy ten swiat.
Oceanow i morz chcialem poznac smak,
A byl ze mnie mlody szczeniak.

Dawali mi wycisk od switu po zmrok.
Sluchac musialem wyzwisk i klatw.
To pieklo mialo trwac caly rok,
A byl ze mnie mlody szczeniak.

Oficer przeganial mnie z kata w kat.
Do sztaksli, do falow, na reje, do pomp.
I wiedzialem, ze dziewiec ogonow ma kot.
Byl ze mnie mlody szczeniak.

A gdy szlismy wtedy pod Cape Horn,
Prosilem Boga o szybki zgon.
I tym razem tez nie wysluchal mnie on.
Byl ze mnie mlody szczeniak.

A gdy zblizal sie ten wyteskniony port,
Wiedzialem juz, ze nie dla mnie ten sport.
Przysiegalem, ze nigdy nie namowi mnie czort.
Byl ze mnie mlody szczeniak.

"Mlody szczeniak" ("The Young Kid") - the melody line of this song is a variation of the well known song "Paddy Works on the Railway". This version was sung as a capstan shanty. Often more important considerations overruled the vow - "Off to Sea No More". The Polish words are a free translation of one of the less bawdy versions.