CZTERY REFY - Oliwska szanta

Oliwska szanta

Polish words: Tomasz Piorski
Music traditional: "Spanish Ladies"

Byl wiek XVII, rok dwudziesty siodmy,
Listopadowy wiatr zimny wial.
Byla niedziela i slonce wstawalo,
Na "Swietym Jerzym" sygnalem byl strzal.

Szesc szwedzkich okretow na walke czekalo,
A kazdy z nich wiekszy od naszych dwoch.
Choc sily nierowne, bo dzial bylo malo,
To w polskich zalogach bojowy byl duch.

Ma Anglia Nelsona i Francja Villeneuve'a... Huknela salwa, wiatr zagle zlapaly,
Blysnely armaty z burtowych furt.
Dziesiec korabi do walki ruszalo,
Od strony polwyspu stal szwedzki wrog.

Ma Anglia Nelsona i Francja Villeneuve'a... Blyskaly armaty, gwizdaly kartacze
I z trzaskiem okrety zwarly sie dwa.
"Wodnik" przypuscil abordaz zuchwaly,
Pograzyl sie szwedzki galeon wsrod fal.

Ma Anglia Nelsona i Francja Villeneuve'a... "Tigern" i "Solen" - okrety rozbite,
A reszta Szwedow uciekla gdzies w dal.
Admiral Dickmann legl w boju zabity,
Lecz flota spod Orla zwyciestwo swe ma.

Ma Anglia Nelsona i Francja Villeneuve'a...

"Oliwska szanta" ("The Oliwa Shanty") - a contemporary Polish sea song, written in 1988, which tells the tale of the battle of Oliwa (Oliwa is nowadays a district of Gdansk) which took place in 1627. In the 17th century, Poland was being attacked by its neighbours, one of these was Sweden, and in this battle the Swedish fleet was defeated. The commander of the Polish fleet was Admiral Arendt Dickman - originally a sailor and a tradesman. His galleon was the "Świety Jerzy" ("Saint George"). The chorus commemorates Arendt Dickman and compares him to such famous admirals as Lord Nelson, Villeneuve and Medina Sidonia.