CZTERY REFY - Zabierz nas na lad

Zabierz nas na lad

Words & music original: Larry Kaplan, "Get Her Into Shore"
Polish words: Jerzy Rogacki

Gdy rzucilem swoj wor na zamarzniety deck, byl styczniowy, mrozny dzien.
W wachcie bylo nas trzech: ja, Tom i Jack - dwoch do lin, jeden na ster.
Dmuchnelo z North-East na George's Bank i czas zaczal szybciej biec.
Motor warknal raz, potem calkiem zgasl... i wtedy zaczelo sie.

Jack klal jak szewc, cisnal korba i rzekl: "Co do diabla z ta maszyna?
Ile zdrowia przez ciebie stracilem, nikt nie wie. Doprowadzisz nas do ruiny."
Coraz mocniej dmucha, lodz steru nie slucha. "Hej, sprobujmy jeszcze raz!"
A dryf zwiekszal sie i wiedzialem, ze obraca nas burta do fal.

Zabierz nas na lad, pomoz znalezc cichy port... Tom chwycil za topor, cial faly i szoty, a gdy nagle trafil w reling,
Splunal w morze i zbladl, twarz mial bledsza niz grad, co poklad juz zascielil.
Jeszcze raz resztka sil, do wiatru na pare chwil. Tak niewiele brakowalo.
I pamietam, ze chcialem modlic sie o wiecej wody przed ta czarna skala.

Zabierz nas na lad, pomoz znalezc cichy port... Jack z wiatrem i pradem sztormowac chcial w szalejacej otchlani.
Lodz lezala na burcie, fala zakryla nas i czulem, ze koniec z nami.
Przez kilka chwil widzialem zgnily kil i zwoje lin w spienionej wodzie.
Nie moglem zrobic nic i w glowie ta mysl: "Obym sie nigdy nie urodzil."

Zabierz nas na lad, pomoz znalezc cichy port... Plyna prady, wieje wiatr - zawsze bylo tak.
Tylko glupiec chce z nimi sie mierzyc.
Boze, pomoz tym, co w morzu dzis sa
I chron tych, co nie moga przezyc.

"Zabierz nas na lad" ("Get Us into Shore") - everyone who anytime had contact with serious danger on the sea, knows there is no sense in trying to oppose the ocean. A contemporary ballad by Larry Kaplan, performed in Poland by Bob Walser in 1993 (also recorded on the tape "Landlocked") is not connected with any particular event. Anyway, it is known that in winter time a lot of similar cases happened on the George's Bank.