CZTERY REFY - Lśniąca fregata

Lśniąca fregata

sł. Janusz Sikorski
mel. trad. "The Flash Frigate"

To była fregata, z tych fregat, co lśnią,
Hej, szliśmy do Indii, "La Pique", zwali ją.
Użyliśmy lepiej niż u hycla psy.
Cholerna harówa od świtu po świt.

Derry down, down, down derry, down. O czwartej nad ranem zaczynał się bal,
Lać na pokład sto wiader, a potem znów lać.
A oficer już wrzeszczał i lżył nas, i klął:
"Brać piach i na kolana tam, do świętych ksiąg!"

Derry down, down, down derry, down. No, a bosman, chłopaki, ech, każdy go znał.
Gdy wchodził na pokład był dumny jak paw.
By zawisł na rei - niech Bóg siłę da,
On handszpakiem od pompy co dzień liczył nas.

Derry down, down, down derry, down. A znów z prymką tabaki też, chłopcy, jest źle.
Gdy spluniesz na pokład, zasłużyłeś na śmierć.
Kiedy spluniesz przed dziób, ponad reling - to wiedz,
Trzydzieści sześć batów dostaniesz na grzbiet.

Derry down, down, down derry, down. Ech, bracie żeglarzu, gdziekolwiek byś był,
Z dala trzymaj się, chłopie, od fregaty "La Pique".
Za twój trud pensa pół, a użyjesz jak pies
I powrócisz półżywy na rodzinny swój brzeg.

"Lśniąca fregata" - archiwa brytyjskiej Royal Navy notują trzy jednostki noszące nazwę: " Pique". Pieśń dotyczy najprawdopodobniej 36-działowego okrętu, wprowadzonego do floty w 1834 r. Śpiewano ją najpierw jako balladową pieśń kubryku, a później także, w nieco zmienionym rytmie, jako szantę kabestanową. Istnieje wiele mutacji tekstowych i muzycznych, m in. "The Liverpool Packet", "The Flash Frigate", "Don Pedro". Niektóre z nich liczą około 40 zwrotek.