CZTERY REFY - Marynarskie portki

Marynarskie portki

sł. Andrzej Mendygrał
mel. trad. "The Bell Bottom Trousers"

Z obory prosto wzięli ją, niewinny wiejski kwiat.
Nie miała jeszcze chłopa, choć szesnaście miała lat.
W Hotelu Księcia Jurka, kelnereczką była tam.
Szefowa strzegła cnoty jej, ta najgroźniejsza z dam.

Do miasta w marszu przybył Czterdziesty Drugi Pułk.
Łajdaków i bękartów banda, każdy z nich to zbój.
Burdele zatłoczyli, zapchali każdy bar,
Lecz kelnereczka wywinęła się z plugawych łap.

Marynarskie portki opięte tu i tam,... Dragoni Księcia Walii przybyli wkrótce też.
Ogiery słynne, wygłodzone wśród zimowych leż.
I w całym mieście słychać było kobiet płacz i krzyk,
Lecz hotelowej kelnereczki znów nie dorwał nikt.

Marynarskie portki opięte tu i tam,... Aż kiedyś przybył żeglarz, zwyczajny koł i cham.
Z dębowym sercem, krzepki w krzyżu, postrach cór i mam.
Przez siedem lat, czy więcej, żeglował gdzieś przez świat
I widać było, o czym myślał przez te parę lat.

Marynarskie portki opięte tu i tam,... Poprosił ją o świecę, by drogę znaleźć mógł,
A potem o poduszkę i ciepły koc do nóg.
Powiedział, że nie dotknie jej, że jej nie przerwie snu,
Lecz gdyby mogła wleźć do wyra, cieplej będzie mu.

Marynarskie portki opięte tu i tam,... Niewinna kelnereczka bezmyślnie weszła tam,
A on się na niej znalazł w mig, ten brutal, drań i cham.
I wykorzystał do dna różnicę obu płci,
Na koniec rzekła tylko: "Chyba teraz ciepło ci?"

Marynarskie portki opięte tu i tam,... Gdy wczesnym rankiem żeglarz bezsilny z łóżka wstał,
Za kłopot i siniaki, pieniążek srebrny dał.
Powiedział: "Jeśli córka będzie - w domu trzymaj ją,
A gdyby to był chłopiec - to na morze wyślij go!"

Niech marynarskie portki, jak ja, na zadku ma,
Jak jego tatko, niech na reje, gdy mu każą, gna.

Marynarskie portki opięte tu i tam,..

"Marynarskie portki" - rozszerzane ku dołowi marynarskie spodnie (Bell Bottom Trousers) wprowadzili jeszcze w poł. XVII w. korsarze i piraci Morza Karaibskiego. Dopiero prawie półtora wieku później dotarły one do Marynarki Brytyjskiej i wielu innych. W prawie niezmienionej formie obowiązują do dziś. Polski tekst o panience i ubranym w marynarskie portki żeglarzu powstał w czasie rejsu do Anglii w 1992 r., na podstawie oryginału, śpiewanego przez Johna Lesha.