CZTERY REFY - Młody szczeniak

Młody szczeniak

sł. Jerzy Rogacki
mel. trad. "The Shaver"

Kiedy miałem niecałe piętnaście lat,
Myślałem, że do mnie należy ten świat.
Oceanów i mórz chciałem poznać smak,
A był ze mnie młody szczeniak.

Dawali mi wycisk od świtu po zmrok.
Słuchać musiałem wyzwisk i klątw.
To piekło miało trwać cały rok,
A był ze mnie młody szczeniak.

Oficer przeganiał mnie z kąta w kąt.
Do sztaksli, do fałów, na reje, do pomp.
I wiedziałem, że dziewięć ogonów ma kot.
Był ze mnie młody szczeniak.

A gdy szliśmy wtedy pod Cape Horn,
Prosiłem Boga o szybki zgon.
I tym razem też nie wysłuchał mnie on.
Był ze mnie młody szczeniak.

A gdy zbliżał się ten wytęskniony port,
Wiedziałem już, że nie dla mnie ten sport.
Przysięgałem, że nigdy nie namówi mnie czort.
Był ze mnie młody szczeniak.

"Młody szczeniak" - melodia jest dość daleką odmianą znanej pieśni "Paddy Works on the Railway". W wersji tej, śpiewano ją jako wolną szantę kabestanową. Z klimatu wynika, że czort, czy też inne powody były silniejsze niż przysięga: "Nigdy więcej na morze". Tekst polski jest swobodnym tłumaczeniem najbardziej cenzuralnej wersji.