CZTERY REFY - Parlez Nous a Boire

Parlez Nous a Boire

sł. i mel. trad.

S'it a ti maris, avec une jolie fille,
Te tands de grand danger, mon cher,
lls vont a la voler.

O, parlez - nous a boire... S'it a ti maris, avec une vilaine fille,
Te tands de grand danger, faudra,
Que tu fais ta vie avec.

S'it a ti maris, avec une fille bien fauvre,
Te tands de grand danger, faudra,
Travailler tout ta vie.

O, parlez - nous a boire... S'it a ti maris, avec une fille qui a de quoi,
Te tands de grand danger, faudra,
Attraper des grandes rapproches.

Parlez - moi, mon grand bon - a - rien,
Tu ta gaspiller mon bien!
Parlez - moi, mon grand bon - a - rien,
Tu ta gaspiller mon bien!

Free English translation:

Let's talk of drinking, not of marriage,
Always regretting those pretty days gone by.
If you marry a pretty girl,
They all want to steal her away from you.
If you marry an ugly girl,
You've got to live with her your whole life long.
If you marry a poor girl,
You'll spend all your life working.
But if you marry a rich girl,
Nobody respects you.
"Tell me about it, you big good - for nothing;
You've used up (wasted) all my wealth!
TelI me about it, you big good - for nothing;
You've used up all my wealth!"

"Parlez Nous a Boire" - stara pieśń pijacka w stylu cajun. Simon nauczył się jej od Bruce'a Daigreponta - śpiewaka, tekściarza i akordeonisty z Louisiana. "Ciesz się życiem, śpiewaj, pij z przyjaciółmi i nie spiesz się do ślubu. Z kimkolwiek byś się nie ożenił i tak nie będziesz tak niezależny, jak do tej pory" - to w dużym skrócie treść tej piosenki.