CZTERY REFY - Pożegnanie Liverpoolu

Pożegnanie Liverpoolu

sł. Krzysztof Kuza, Jerzy Rogacki
mel. trad. "The Leaving of Liverpool"

Żegnaj nam dostojny, stary porcie.
Rzeko Mersey żegnaj nam!
Zaciągnąłem się na rejs do Kalifornii,
Byłem tam już niejeden raz.

Zaciągnąłem się na herbaciany kliper.
Dobry statek, choć sławę ma złą,
A że kapitanem jest tam stary Burgess,
Pływającym piekłem wszyscy go zwą.

A więc żegnaj mi, kochana ma... Z kapitanem tym płynę już nie pierwszy raz.
Znamy się od wielu, wielu lat.
Jeśliś dobrym żeglarzem - radę sobie dasz,
Jeśli nie - toś cholernie wpadł.

A więc żegnaj mi, kochana ma... Żegnaj nam dostojny, stary porcie.
Rzeko Mersey żegnaj nam.
Wypływamy już na rejs do Kalifornii,
Gdy wrócimy - opowiemy wam.

A więc żegnaj mi, kochana ma...

"Pożegnanie Liverpoolu" - pieśń kubryku - jeden z najbardziej znanych tematów folkowych, do którego przyznają się chętnie i Anglicy, i Irlandczycy. Kapitan Burgess - dowódca klipra "Davy Crocket" - to postać historyczna. Pieśń ta w polskiej wersji funkcjonuje z niesłabnącym powodzeniem już od 1978 (premiera w Górkach Zachodnich - "Refpatent"). Później włączyły ją do swego repertuaru "Stare Dzwony", a obecnie chyba wszyscy. Utwór ten jest zwyczajowo śpiewany przez wszystkich wykonawców i całą publiczność na zakończenie większości festiwali w Polsce i nie tylko. Niektórzy twierdzą, że za karę.