CZTERY REFY - Ratcliffe Highway

Ratcliffe Highway

sł. Jerzy Rogacki
mel. trad. "Ratcliffe Highway"

Gdy raz się włóczyłem po Ratcliffe Highway,
Szukałem okazji, by zabawić się.
Wtem - nie wierzę swym oczom - czy to jawa, czy sen?
Przepiękna fregata jest tuż obok mnie.

Wspaniała sylwetka - i rufa, i dziób,
Jej maszty wysmukłe to wręcz istny cud!
Tak pięknych kształtów nie widział z was nikt,
A w jej takielunku niezwykły był szyk.

Możesz sobie pomarzyć, wszystko może się zdarzyć ... Pomyślny wiatr powiał, zmieniłem więc hals.
Sztag i wanty napięte trzymały mój maszt.
Gdy sygnały nadałem, że zbliżyć się chcę,
Luzowała swe topsle, dystans wciąż zmniejszał się.

Możesz sobie pomarzyć, wszystko może się zdarzyć... Szliśmy już burta w burtę, wciąż sprzyjał nam wiatr.
Sprawnie poszło podejście, tego dnia miałem fart.
Gdy oddała swe cumy, z czuciem wziąłem na hol,
Potem żagle w dół poszły... Ech, co to była za noc!

Możesz sobie pomarzyć, wszystko może się zdarzyć...

"Ratcliffe Highway" - to nazwa jednej z bardziej znanych ulic portowej dzielnicy XIX-wiecznego Londynu, po której niewiele do dzisiaj zostało śladów. Większość pieśni opisujących przeżycia z "sailortown" kończy się na ogół w sposób mało korzystny dla bohatera. Tutaj kubrykowe przechwałki mają zdecydowanie optymistyczny finał.