CZTERY REFY - Rybacy z Grimsby Town

Rybacy z Grimsby Town

sł. Jerzy Rogacki
mel. trad. "Three Score and Ten"

Widzę jak tam, na kutrach stawiają żagle i
W dół rzeki Humber płyną już, na Północne będą szli.
A na każdym z nich załoga do roboty aż się rwie,
By harować pośród groźnych fal i zarobić znów na chleb.

W tamtą noc morska śmierć... Znowu widzę ich z daleka, jak żegnają stały ląd,
By trafić na ławicę ryb, rzucić sieci w morza toń.
Kurs obrany, klar na linach, na decku wszystko gra.
Rozpiętych żagli widać biel i burtowych świateł blask.

W tamtą noc morska śmierć... Teraz jakbym słyszał szypra głos: "Refować przyszedł czas!
Czarne chmury coraz bliżej są, zaraz sztorm dopadnie nas"
Kilka godzin po północy groźnie wył na wantach wiatr
A maleńki kuter zmagał się z potęgą wielkich fal.

W tamtą noc morska śmierć... Tę październikową, straszną noc pamiętam po dziś dzień
Kikuty masztów, gafli, rej wyrzucił sztorm na brzeg.
Wiele było serc walecznych, wiele smutku w sercach żon.
Wielu dzielnych młodych chłopców pochłonęła morska toń.

W tamtą noc morska śmierć wzięła stu rybaków z Grimsby Town

"Rybacy z Grimsby Town" - Jedna z najbardziej wzruszajacych i chyba najbardziej znanych ballad rybackich, poświęcona pamięci ofiar sztormu, który szalał w 1889 r. na wschodnim wybrzezu Anglii w okolicach Grimsby i Hull i zatopił dziesiątki kutrów i innych małych jednostek. Zginęło wtedy kilkuset dzielnych rybaków, najwięcej z Grimsby.
Oryginał i tytuł tej pieśni mówią o 70-ciu zaginionych rybakach z Grimsby i kilku setkach z okolic od Yarmouth do Scarborough. "Three Score and Ten" - to 3x20 + 10. W polskiej wersji jest mowa o stu rybakach. Ta drobna nieścisłość nie jest jednak istotna. Obie liczby są szacunkowe a w każdej wypadku robią wstrząsające wrażenie.