CZTERY REFY - Tyle mamy za soba przebytych mil

Tyle mamy za sobą
przebytych mil

sł. Jerzy Rogacki
mel. trad. "The Weary Whaling Grounds"

Tyle mamy za sobą przebytych mil,
Tyle wiatrów gnało nas,
Tyle razy człowiek gdy już mu brakło sił,
Mówił, że to ostatni raz.

Tyle portów odwiedził każdy z nas,
Tyle przygód przeżył w nich.
Tyle forsy nieraz miał, że już porzucić chciał
Ten żeglarski podły wikt.

I znów morza ryk i w huku fal... Tyle lat już po morzach włóczymy się,
Tyle lat żyjąc byle jak.
Tyle razy mówił człek: "Dość włóczęgi tej!
Już to wszystko rzucić czas."

I znów morza ryk i w huku fal... Człowiek jednak w swej głupiej naturze ma coś.
Trudno to zrozumieć nam.
Tyle razy dostał w kość, że powinien mieć dość,
Lecz go znów na morze gna.

"Tyle mamy za sobą przebytych mil" - oryginał jest pieśnią wielorybniczą. Słowa polskie mają tylko tyle z nią wspólnego, że są też nierozerwalnie związane z morzem. "Refpatent" śpiewał to po raz pierwszy publicznie na imprezie Kopyść '80 w Białymstoku. "Cztery Refy" miały przyjemność zaśpiewać to (po polsku) w liverpoolskiej katedrze w 1987 r. podczas morskiego ślubu Dobrochny i Jacka Reschke. Whaling Song zabrzmiał wtedy jako Wedding Song, a wszyscy obecni przy tym incydencie sprawiali wrażenie zadowolonych.