CZTERY REFY - Tysiące mil stąd

Tysiące mil stąd

sł. Monika i Piotr Hardy
mel. trad. "Ten Thousand Miles Away"

Piękny i dumny statek nasz, pomyślny wicher dmie.
W załodze każdy chłop na schwał, dziób morskie fale tnie.
Dziób morskie fale tnie - o hej! W oddali znika ląd.
Wyruszam do mej miłej Meg, tysiące mil stąd.

Wybranką mą młodziutka Meg, przepiękna niczym kwiat.
Oczęta jak gwiazdeczki dwie, srebrzysty głosu alt.
Srebrzysty głosu alt, lecz cóż, już nie usłyszę go.
Wywieźli ukochaną Meg, tysiące mil stąd.

Niech wieje wiatr co sił, do żagli chłopcy wraz... Gdym widział Meg ostatni raz, na statek wiedli ją.
Okrutny dziewczę spotkał los, za nie wiadomo co.
Za nie wiadomo co, mą Meg ukarał podły rząd,
Zsyłając na daleki brzeg tysiące mil stąd.

Niech wieje wiatr co sił, do żagli chłopcy wraz... O! Gdybym, jak kapitan nasz, żeglarzem dzielnym był
I tak wspaniały statek miał, to pomknąłbym co sił.
To pomknąłbym co sił, już dziś, przez siną morską toń
Do mojej ukochanej Meg, tysiące mil stąd.

Niech wieje wiatr co sił, do żagli chłopcy wraz...

"Tysiące mil stąd" - to niewątpliwie odległość jaka dzieli nas od Piotra i Moniki, autorów przekładu tego utworu. Powstał on w końcu lat siedemdziesiątych i był lansowany przez zespół "Refpatent". Szkoda, że autorzy nie mogą brać udziału w naszych wspaniałych imprezach "szantowych", których w Australii na pewno brakuje. Melodia jest nieco inna niż "wersja podstawowa" i chyba ma więcej wspólnego z country niż z klasycznym oryginałem.