CZTERY REFY - Zabierz nas na ląd

Zabierz nas na ląd

sł. i mel. oryg.: Larry Kaplan, "Get Her Into Shore"
sł. polskie: Jerzy Rogacki

Gdy rzuciłem swój wór na zamarznięty deck, był styczniowy, mroźny dzień.
W wachcie było nas trzech: ja, Tom i Jack - dwóch do lin, jeden na ster.
Dmuchnęło z North-East na George's Bank i czas zaczął szybciej biec.
Motor warknął raz, potem całkiem zgasł... i wtedy zaczęło się.

Jack klął jak szewc, cisnął korbą i rzekł: "Co do diabła z tą maszyną?
Ile zdrowia przez ciebie straciłem, nikt nie wie. Doprowadzisz nas do ruiny."
Coraz mocniej dmucha, łódź steru nie słucha. "Hej, spróbujmy jeszcze raz!"
A dryf zwiększał się i wiedziałem, że obraca nas burtą do fal.

Zabierz nas na ląd, pomóż znaleźć cichy port... Tom chwycił za topór, ciął fały i szoty, a gdy nagle trafił w reling,
Splunął w morze i zbladł, twarz miał bledszą niż grad, co pokład już zaścielił.
Jeszcze raz resztką sił, do wiatru na parę chwil. Tak niewiele brakowało.
I pamiętam, że chciałem modlić się o więcej wody przed tą czarną skałą.

Zabierz nas na ląd, pomóż znaleźć cichy port... Jack z wiatrem i prądem sztormować chciał w szalejącej otchłani.
Łódź leżała na burcie, fala zakryła nas i czułem, że koniec z nami.
Przez kilka chwil widziałem zgniły kil i zwoje lin w spienionej wodzie.
Nie mogłem zrobić nic i w głowie ta myśl: "Obym się nigdy nie urodził."

Zabierz nas na ląd, pomóż znaleźć cichy port... Płyną prądy, wieje wiatr - zawsze było tak.
Tylko głupiec chce z nimi się mierzyć.
Boże, pomóż tym, co w morzu dziś są
I chroń tych, co nie mogą przeżyć.

"Zabierz nas na ląd" - ci, którzy zetknęli się kiedyś z poważnym niebezpieczeństwem na morzu, doskonale rozumieją, że z morzem walczyć nie można. Współczesna ballada Larry Kaplana, znana z wykonania Boba Walsera (kaseta "Landlocked" i koncerty na Shanties'93"), nie jest związana z żadnym konkretnym wydarzeniem. Wiadomo jednak, że zimową porą na ławicy George's Bank zdarzyło się już wiele podobnych historii.