Music Midi CD - Tak bylo (1987-1992) MC - Pozegnanie Liverpoolu
Nie wroce na morze

Polish words: Jerzy Rogacki
Music traditional: "Off to Sea Once More"

Gdy wreszcie dotarlem do Liverpool,
Zabawic trza bylo sie.
Dziewczynki i drinki, normalna to rzecz,
Ktoz liczylby grosze swe?
A zanim w kieszeni ujrzalem dno,
Przyrzeklem sobie, ze
Dosyc juz tego, juz nigdy wiecej
Na morze nie wroce, o nie!

    O nie! O nie! Na morze nie wroce, o nie!
    Dosyc juz tego, juz nigdy wiecej
    Na morze nie wroce, o nie!
Ruszylem w miasto, spotkalem ja
I dalem namowic sie.
"Chodz ze mna maly, wiem czego ci brak,
Nie bedzie ci ze mna zle."
Gdy swit mnie obudzil, nie bylo juz jej,
Zniknela jak we mgle.
Wsciekly i goly wiedzialem juz, ze
Znalazlem sie znowu na dnie.
    Na dnie, na dnie, znalazlem sie znowu na dnie.
    Wsciekly i goly wiedzialem juz, ze
    Znalazlem sie znowu na dnie.
Powloklem sie, w koncu port blisko byl,
Nie wiedzac co zesle mi los.
Znajomy werbownik zdziwil sie, gdy
Znowu uslyszal moj glos.
"Niedawno mowiles, ze skonczyc z tym chcesz,
Takich jak ty mam ze stu.
Lecz dosyc tej gadki, zabieraj manatki
I ruszaj na morze znow!"
    I znow, i znow, ruszaj na morze znow.
    Dosyc tej gadki, zabieraj manatki
    I ruszaj na morze znow.
Stal tam wielorybnik, co plynac mial
W strone arktycznych morz,
Gdzie wsciekle wichry, ziab, snieg i lod,
Ze prawie zamarza rum.
Gdybym mial chociaz co wciagnac na grzbiet,
Nie byloby moze tak zle.
Predzej skonam, niz dam nabrac sie,
By plynac kiedys znow rejs.
    Znow w rejs, znow w rejs, plynac kiedys znow w rejs.
    Predzej skonam, niz dam nabrac sie,
    By plynac kiedys znow rejs.
Wioslo mierzy dwadziescia stop,
A rece sa tylko dwie.
Od piatej rano do zmierzchu co dzien,
Potem z nog scina mnie.
Czasami po prostu nie chce sie zyc,
Czy kiedys to skonczy sie?
Znowu przyrzekam sobie, ze
Na morze nie wroce, o nie.
    O nie! O nie! Na morze nie wroce, o nie!
    Znowu przyrzekam sobie, ze
    Na morze nie wroce, o nie!
A, gdy wreszcie dotarlem do Liverpool,
Zabawic trza bylo sie.
Znow dziewczynki i drinki - normalna to rzecz,
Ktoz liczylby grosze swe?
I znow, nim w kieszeni ujrzalem dno,
Przyrzeklem sobie, ze
Dosyc juz tego, juz nigdy wiecej
Na morze nie wroce, o nie!
    O nie! O nie! Na morze nie wroce, o nie!
    Dosyc juz tego, juz nigdy wiecej
    Na morze nie wroce, o nie!


"Nie wroce na morze" ("I'll Return To Sea No More") - one of the best known songs sung by crews of whaling ships on both sides of the Atlantic. There are a couple of versions which are linked by the protestation, "No more, no more, I'll go to sea no more", which usually remained good only… until the next voyage. Generally things went no further than such empty declarations.

Music Midi CD - Tak bylo (1987-1992) MC - Pozegnanie Liverpoolu