CZTERY REFY - Ratcliffe Highway

Ratcliffe Highway

Polish words: Jerzy Rogacki
Music traditional: "Ratcliffe Highway"

Gdy raz sie wloczylem po Ratcliffe Highway,
Szukalem okazji, by zabawic sie.
Wtem - nie wierze swym oczom - czy to jawa, czy sen?
Przepiekna fregata jest tuz obok mnie.

Wspaniala sylwetka - i rufa, i dziob,
Jej maszty wysmukle to wrecz istny cud!
Tak pieknych ksztaltow nie widzial z was nikt,
A w jej takielunku niezwykly byl szyk.

Mozesz sobie pomarzyc, wszystko moze sie zdarzyc ... Pomyslny wiatr powial, zmienilem wiec hals.
Sztag i wanty napiete trzymaly moj maszt.
Gdy sygnaly nadalem, ze zblizyc sie chce,
Luzowala swe topsle, dystans wciaz zmniejszal sie.

Mozesz sobie pomarzyc, wszystko moze sie zdarzyc... Szlismy juz burta w burte, wciaz sprzyjal nam wiatr.
Sprawnie poszlo podejscie, tego dnia mialem fart.
Gdy oddala swe cumy, z czuciem wzialem na hol,
Potem zagle w dol poszly... Ech, co to byla za noc!

Mozesz sobie pomarzyc, wszystko moze sie zdarzyc...

"Ratcliffe Highway" - was the name of one of the most infamous streets in London's sailortown in the 19th century. Today nearly all trace of it has vanished. Most songs, describing sailors' experiences here don't have a happy ending. But in this version the forecastle boasts have a more favourable conclusion.