Wszyscy na deck!

"Wszyscy na deck" - to utwór bardzo mało znany nawet w wersji oryginalnej. Jedynym, znanym mi zbiorem, w którym występuje ta pieśń, jest kolekcja kapitana W. B. Whalla "Sea Songs & Shanties", a jedyne chyba do tej pory zarejestrowane na płycie wykonanie należy do amerykańskiej grupy "Forebitter" z Mystic Seaport. W skład jej wchodzą: Craig Edwards, David Littlefield, Geoff Kaufman i Rick Spencer. Geoff i Rick występowali już kilka razy w Polsce (m in. w Krakowie, Giżycku).

"Unmooring", czyli dosłownie - "Odcumowanie" jest tytułowym utworem tej płyty. Wersja melodii prezentowana przez "Forebitter" różni się jednak w wielu szczegółach od oryginału kapitana Whalla, na który wspomniani wykonawcy też się powołują. Tekst oryginału napisał na pewno człowiek morza z krwi i kości. Zawiera on bowiem wyjątkowo dużo czysto żeglarskich określeń i zwrotów, dotyczących żagli, lin i kolejnych etapów podnoszenia kotwicy. Po polsku niezbędne były drobne uproszczenia. Niestety, obydwa źródła nie podają żadnych informacji o pochodzeniu tego, niewątpliwie oryginalnego utworu. Wersja polska istnieje od niedawna i z tego powodu na razie nie może być jeszcze powszechnie znana. Jak będzie w przyszłości? Okaże się za 2-3 lata. Tyle czasu, na ogół trwa u nas "promocja bez wspomagania" całkiem nowej piosenki.

Ostatnio nie jest z tym jednak tak źle. "Refy" od niedawna zaczynają większość koncertów od tego utworu i musze przyznać, że pojawia się już coraz więcej osób śpiewających wspólnie refren.

Jerzy Rogacki