nuty i akordy pryma
Wśród morskich fal

sł. i mel. oryg. Jim Payne: "Wave over Wave"
sł. polskie: Jerzy Rogacki

Nazywam się Rogers, pływam od wielu lat.
Trzy maszty ma szkuner - mój przyjaciel i brat.
Zwiedziłem świat cały: North, South, East i West
I od dawna już wiem, że najlepiej mi jest

    Tam gdzie wśród morskich fal i wodę tnie dziób.
    Jeśli morze pozwala, jestem szczęśliwy znów.
    Nic więcej już nie chcę, właśnie tak mogę żyć.
    I żeglować po morzach po kres moich dni.
    Tak żeglować po morzach aż po kres moich dni.
Roboty jest sporo, często wlecze się czas
Lecz ma dusza się rwie, a i grzbiet mocny mam.
A gdy wszystko zrobione, zejść można na ląd,
Gdzie znów whisky się leje i dziewczyny znów są.
    A tam wśród morskich fal wodę tnie dziób.
    Jeśli morze pozwala, jestem szczęśliwy znów.
    Nic więcej już nie chcę, właśnie tak mogę żyć.
    I żeglować po morzach po kres moich dni.
    Tak żeglować po morzach aż po kres moich dni.
Zostawiałem swą żonę prawie na cały rok,
Wychowała me dzieci i zadbała o dom.
Ona nigdy nie wróci, żeby pożegnać się
I zrozumieć dlaczego w morze znów ciągnie mnie
    Tam gdzie wśród morskich fal wodę tnie dziób.
    Jeśli morze pozwala, jestem szczęśliwy znów.
    Nic więcej już nie chcę, właśnie tak mogę żyć.
    I żeglować po morzach po kres moich dni.
    Tak żeglować po morzach aż po kres moich dni.
Żegluję po morzach ze czterdzieści już lat
I często myślałem, czemu wciąż gna mnie wiatr?
Do dziś nie wiem dlaczego, to jest rozkosz i ból.
Życie toczy się dalej, a ja chciałbym być znów
    Tam gdzie wśród morskich fal wodę tnie dziób.
    Jeśli morze pozwala, jestem szczęśliwy znów.
    Nic więcej już nie chcę, właśnie tak mogę żyć.
    I żeglować po morzach po kres moich dni.
    Tak żeglować po morzach aż po kres moich dni.


"Wśród morskich fal" - czyli - "Wave over Wave" - to chyba najbardziej znana ballada Jima Payne'a - słynnego folkowca z Nowej Funlandii. Mieliśmy okazję poznać go osobiście na festiwalu w Korsor (Dania) w 2000 r. Później (2006) spotkaliśmy go także w Stanach (Bay City). Po latach, dosyć nieśmiało, zaczęła się kształtować polska wersja tej ballady.


nuty i akordy pryma