CZTERY REFY - Pijmy za chłopców, co wyszli na połów

Pijmy za chłopców,
co wyszli na połów

sł. i mel. oryg.: John Conolly i Bill Meek,"Here's to the Grimsby Lads"
sł. polskie: Jerzy Rogacki

Z portu wychodzą, gdy noc budzi ranek,
Śpiące rodziny żegnają bez słów.
Pogoń za rybą jest dla nich wyzwaniem.
Ławice na mapach wyznaczą im kurs.

Pijmy za chłopców, co wyszli na połów! ... I dalej na północ, gdzie na nich czekają
Sztormowe wichry wśród lodowych pól.
Wydają trał, a w myślach już mają
Ryb pełne lasty i powrotny kurs.

Pijmy za chłopców, co wyszli na połów! ... Do mroźnej Islandii spod szkockich brzegów,
Przez Wyspy Faroe i morza biel.
Czterdziestki, Dogger i Wyspa Niedźwiedzia,
Trzy czwarte doby rybaka trwa dzień.

Pijmy za chłopców, co wyszli na połów! ... Już sieci wybrane, obfity był połów,
Pod deckiem robota przez noc i dzień.
Dziesięć dni w morzu i pora do domu,
Za rufą mil tysiąc, przed dziobem nie mniej.

Pijmy za chłopców, co wyszli na połów! ... Nad zatoką już słońce się wspina po niebie,
W modlitwie rybaka - "Amen" - śpiewa wiatr.
Szare miasto uśpione nic jeszcze nie wie,
Że chłopcy wracają, przywitać ich czas.

Pijmy za chłopców, co wyszli na połów! ...

"Pijmy za chłopców, co wyszli na połów" - oryginał dedykowany jest rybakom z Grimsby - portu wschodniego wybrzeża Anglii, który jeszcze do 1950r. był największym portem rybackim na świecie. W wersji polskiej proponujemy toast za zdrowie wszystkich rybaków. Kilka lat temu mieliśmy zaszczyt poznać autorów tej ballady. John Conolly (autor m in. słynnego "Fiddler's Green i wielu innych pieśni rybackich) ucieszył się, że jego utwory są znane także w Polsce.