CZTERY REFY - Paddy i wieloryb

Paddy i wieloryb

Polish words: Jerzy Rogacki
Music traditional: "Paddy and the Whale"

O, Paddy Maloney w Irlandii gdzies zyl
I zylby tak dalej i whiskey swa pil.
Szalony pomysl nagle wpadl mu do lba,
Zeby na wieloryby wyruszyc gdzies w swiat.

Wielorybow, cholera, zachcialo sie mu. Nigdy przedtem na morzu nie sprawdzil swych sil.
Nigdy jeszcze nie plywal, nie znal zagli, ni lin.
Opuscil Irlandie i na statek wsiadl,
Nie mogl nawet przypuszczac co spotka go tam.

Wielorybow, cholera, zachcialo sie mu. Mijaly tygodnie, w morzu wlecze sie czas,
Az nagle zobaczyl wielkie cielsko wsrod fal.
"Widze go, jest tak blisko, ze moze mnie zjesc."
Szybko podbiegl do masztu i na reje chcial wlezc.

Wielorybow, cholera, zachcialo sie mu. W kilka chwil byl na topie, drzac trzymal sie want.
"Nic mi teraz nie zrobi, dobre miejsce tu mam."
Nagle szkwal, wielki przechyl, krzyk w gorze ... i co?
Prosto w paszcze walenia wpadl Paddy Maloney.

Wielorybow, cholera, zachcialo sie mu. W jego brzuchu nasz Paddy prawie pol roku tkwil.
Przyzwyczaic sie musial, nie odwazyl sie wyjsc.
Az pewnego poranka walen zakaszlal zdrowo
I mile w powietrzu lecial Paddy nad woda.

Wielorybow, cholera, zachcialo sie mu. Teraz Paddy na ladzie bezpieczny i zdrow.
Nigdy wiecej na morze nie wybierze sie juz.
Nie ma mowy, by kiedys poplywac chcial lodzia.
"Pojde w morze, gdy bedzie kursowal tam pociag."

Wielorybow, cholera, zachcialo sie mu.

"Paddy i wieloryb" ("Paddy and the Whale") - an Irish version of the Jonah story. It dates from the mid 19th century and is different to other whaling songs. The melody refers to an Irish folk tune "The Cobbler's Ball". Other melody lines are also known.