nuty i akordy pryma CD - Kiedy z morza wraca Jack
Uderz w dzwon

sł. Anna Peszkowska
mel. trad. "Strike the Bell"

Po rufie, niczym lew, ponury, krąży ktoś.
To jest nasz Second Mate, cholernie twardy gość.
Na łbie ma wiele spraw, zapomniał widać, że
Marzymy, by uderzył w dzwon i nie spóźniał się!

    Uderz w dzwon, Second Mate, walnij bracie w dzwon!
    Patrz, idzie wiatr i już rozwiał brodę twą.
    Dziób znowu złapał kurs, a piasek w twoim szkle
    Przesypał się, to wachty kres, więc: "Go! Walnijże!"
A w dole szkafut drży, przy pompach praca wre.
Zwijają się tam chłopcy i myślą sobie, że
Mógłby im Second Mate darować parę chwil.
Prostować kark najwyższy czas, brakuje już sił.
    Uderz w dzwon, Second Mate, walnij bracie w dzwon.
    Patrz, stężał wiatr i już szarpie brodę twą.
    Dziób kursu trzyma się, a piasek w twoim szkle
    Przesypał się, to wachty kres, więc: "Go! Walnijże!"
Na oku Mały John już mocno w tyłek zmarzł.
Do koi ciepłej by - najchętniej nie sam - wlazł.
I chciałby ryknąć już, że światła palą się,
więc Second Mate uderzaj w dzwon, bo znów będzie źle!
    Uderz w dzwon, Second Mate, walnij bracie w dzwon!
    Patrz, idzie szkwał i już zmoczył brodę twą.
    Dziób ciężko ryje noc, a piasek w twoim szkle
    Przesypał się, to wachty kres, więc: "Go! Walnijże!"
Na rufie dźwięczy szkło, to dzielny Stary nasz.
Co myśli, wiemy już: "Do żagli, kurza twarz!"
Nieprędko koja nas utuli w słodkim śnie.
Ach, Second Mate, ty sam to wiesz, że wciąż spóźniasz się.
    Uderz w dzwon, Second Mate, walnij bracie w dzwon!
    Patrz, masz już sztorm, co wytarga brodę twą.
    Dziób ciężko ryje noc i choć piasek w twoim szkle
    Przesypał się, to wachty kres, więc: "Go! Walnijże!"


"Uderz w dzwon" - czas życia na morzu odmierzały zmiany wacht a sygnałem tych zmian było "wybijanie szklanek", czyli charakterystyczne uderzenia w dzwon. Zwyczaj ten powstał jeszcze wtedy, gdy czas odmierzano piaskowymi klepsydrami. Oficer wachtowy był odpowiedzialny za obrócenie klepsydry i uderzenie w dzwon. Pod koniec czterogodzinnej wachty - "8 szklanek"- to upragniony sygnał dla wachty kończącej swe obowiązki na pokładzie.
Uwaga!
W oryginalnym polskim tekście (jak wyżej) refreny różnią się między sobą. Na płycie i kasecie wszystkie refreny są takie same.

więcej o piosence


nuty i akordy pryma CD - Kiedy z morza wraca Jack