nuty i akordy pryma CD - Sea Songs, Shanties & Folk Tunes MC - Niech zabrzmi pieśń
W górę raz, hej! Ciągnąć tam!

sł. i mel. oryg. John Forbes "Rollin' Down the River"
sł. polskie: Jerzy Ozaist

    W górę raz, hej! Ciągnąć tam!
    Wieczorem urżniemy się w Bristol Town.
    Przez całą dobę robota trwa,
    A jak nie masz sił, to spływaj!
Gdy pierwszy raz ujrzałem ją tu
- W górę raz, hej! Ciągnąć tam!
Był to już wrak, a nie żaden cud.
- A jak nie masz sił, to spływaj!
    W górę raz, hej! Ciągnąć tam! ...
Dziób całkiem krzywy a rufa jak dzwon.
Powiedział boss: "To na niej przez rok."
    W górę raz, hej! Ciągnąć tam! ...
Dziewczyny w Bristolu to takie są,
Że choćbyś już konał, to jeszcze chcą.
    W górę raz, hej! Ciągnąć tam! ...
A gdy do portu dociągniesz już,
To już następną chciałbyś znów.
    W górę raz, hej! Ciągnąć tam! ...
Chłopaki na piwie, a ja tu sam.
A tak mi się chciało do Bristol Town.
    W górę raz, hej! Ciągnąć tam! ...
Nareszcie ja też urwałem się.
Jak kufel smakuje, już znowu wiem.
    W górę raz, hej! Ciągnąć tam! ...


"W górę raz, hej! Ciągnąć tam!" - współczesna pieśń morska, stylizowana na szantę. Oryginał opisuje codzienne życie i uciechy portowe marynarzy z kontenerowca kursującego pomiędzy Tilbury a kontynentem. W 1987r w Bristolu Ian Woods z okazji festiwalu zmienił Tilbury na Bristol, a ponieważ lepiej to brzmi po polsku, tak już zostało w naszej wersji. Nie jest ona dokładnym tłumaczeniem, ale duch oryginału niewątpliwie w niej pozostał.

więcej o piosence


nuty i akordy pryma CD - Sea Songs, Shanties & Folk Tunes MC - Niech zabrzmi pieśń